Pour consolider la validité de la traduction, celle-ci se caractérise par une livraison en support papier, qui doit inclure la signature et le tampon propres au traductor-interprète juré. En outre, une certification oficielle est exigée pour prouver que la traduction du document est fidèle et complète par rapport à l’original.

Ceci est loin d’être une pratique habituelle dans le marché, quoi qu’il n’existe point de norme légale l’interdisant : parfois, un traducteur assermenté signe des traductions réalisées par un tiers. Chez Trad&Go nous nous engageons à ce que la personne qui certifie la traduction et assume la responsabilité de la même soit celle qui la réalise.

L’univers du droit et des finances est sûrement celui qui bénéficie des dictionnaires de traduction les plus complets. Il s’agit là d’un univers qui imprègne pratiquement toutes les sphères de la vie quotidienne, fournissant beaucoup d’activités aux professionnels. Pourtant, cette profusion est équivoque quant au degré de complexité de ce type de traduction, car les termes juridiques et financiers sont, avec le temps, ceux qui présenten le plus grand nombre de difficultés.

Les traductions jurées sur papier sont celles des traducteurs assermentés reconnus par le Ministère des Affaires Étrangères. De ce fait, le traducteur assermenté est autorisé à faire et signer des traductions jurées d’un langue étrangère vers la langue française.

Atentión ! Si ce que vous cherchez c’est une traduction juridique -pas nécessairement jurée-, entrez dans notre section Traduction Juridique et Financière…